Bonsoir, Messieurs. Je prends vos chapeaux, s'il vous plaît ?
Messieurs ?
Messieurs.
J'ai failli y laisser un doigt !
Tu joues ? J'ai une fille superbe...
Jack Flynn ?
Tiens, mon gars, va te payer du bon temps.
- ll faut filtrer à l'entrée ! - Maxwell Hoover...
Police de Los Angeles.
Eux, ils rendent la monnaie !
T'es encore là ? Ça va me coûter combien ?
Je viens vous délivrer un message :
on vous rappelle à Chicago.
On se gèle à Chicago, je suis mieux ici.
Monsieur Flynn est accusé de quoi ?
Vous êtes son Avocat ?
J'en ai un très bon.
Que reproche-t-on à mon ami ?
Des trucs, à Chicago.
lls peuvent rien contre moi...
ll part avec nous.
Allons-y. ll part avec nous.
Vous faites une grave erreur !
Où va-t-on ?
À l'Aéroport.
Tu vas à l'Aéroport, Jack.
Tu dois rentrer à Chicago le plus vite possible.
Ce n'est pas la route de l'Aéroport !
C'est ici.
Oui, c'est ici.
lci, quoi ?
Les Chutes Mulholland, Jack.
Les Chutes Mulholland ?
C'est comme les Chutes du Niagara.
Mais il n'y a pas de chutes à L.A. !
Vous ne pouvez pas faire Ça, on est en Amérique !
On n'est pas en Amérique, Jack...
On est à L.A.
Je pensais que nous allions pas faire ça.
- Ça, quoi ? - Ça.
Allons-y.
Jack ?
- ll est peut-être mort
- ll n'est pas mort ? - Non, il nous regarde.
Jack, tu es mort ?
ll est vivant.
ll n'y a pas d'organisation du crime, à L.A.
Et franchement, on n'en veut pas.
Je veux que tu regardes bien cet endroit,
Je veux que tu regardes
et que tu t'en souviennes.
Parce que c'est toujours d'ici que tu repartiras à Chicago.
Des Chutes Mulholland !
Lee.
Oui, c'est une piste.
- Bonsoir, Max. - Kay...
- Lili.
On parlait des hommes à épouser.
Je suis en train d'en trouver un nouveau pour Lili.
J'en cherche un pour Lili. Tu as une idée ?
Je ne connais que des Flics et des malfrats.
Merci, Pete.
Et je ne recommanderais ni les uns ni les autres.
Ou alors Eddie Hall ?
- Eddie Hall ? - Oui.
Eddie Hall. Non.
ll a été marié cinq fois.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Désolé d'avoir tardé, on a eu un petit souci sur les collines.
Non, non, non, Kate.
Tu sais bien que j'ai les pieds plats !
Viens.
Excuse-nous, Lili.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Vous êtes le Contremaître ? - Oui.
On est où ? C'est quoi ?
On construit un nouveau lotissement.
Tu imagines quelqu'un de normal habiter ici ?
Non.
Moi non plus.
Merci, les gars. On prend le relais.
- Pas de photos avant mon ordre.
- Salut, Doc.
Max, J'aurais dû rester au lit !
Vous dirigez les travaux ?
Cette partie, oui.
ll y a des engins lourds qui auraient pu servir à écraser cette fille ?
Le Rouleau Compresseur.
Mais ça aurait fait pire.
- Vous l'avez trouvée comme ça ? - On ne l'a pas touchée.
Oui, elle était comme ça.
Allez par là. On va recueillir votre déposition.
Jésus, Milt.
Plus rien ne tient !
OK,
Retournez-la, qu'on voie à quoi elle ressemble.
Jésus.
- Ça va, Max ? - Oui.
Écartez-vous, que je prenne mes clichés.
Jeez, Quelle bouillie !
- Prélevez sous les ongles. - OK.
Comment est-elle morte ?
On dirait une chute dans un ravin.
ll n'y a pas de ravin là-bas.
On l'aurait bougée ?
Elle n'a pas été bougée.
Elle est morte là où on l'a trouvée.
Doc, vous avez vu ?
C'est quoi ?
Du verre, apparemment.
"l'Adieu aux Armes"
" d'Ernest Hemingway."
Ce gars n'écrit que des conneries.
ll n'a jamais parlé à une femme de sa vie.
Depuis quand tu as lu Hemingway ?
ll croit qu'elles veulent qu'on leur dise ''Ma chérie''...
Et en vérité, que veulent-elles ?
En vérité, elles veulent un Homme.
qui écoute leur estomac !
Max, Ne bave pas sur moi !
- Allez. - Un problème ?
Désolé.
Ça ne va pas ?
Dites moi.
On a trouvé le corps d'une fille dans la vallée.
Elle était brisée en mille morceaux.
On n'a même pas pu la soulever.
Qui était-ce ?
Personne.
Juste une fille.
Je m'excuse, Kay.
Le procureur ne va même pas inculper Kroyle !
Ce pays va mal !
ll découpe ses parents à la hache et échappe à la chambre à gaz ?
Comment pouvez-vous plaidoyer quelque chose comme ça?
l y avait ses empreintes partout. Ça fait pas un pli !
Qui le place sur la scène du crime.
ll refuse de l'inculper, c'est tout.
J'ai connu ce Procureur, il fourguait de la came pour Draga.
Tu rigoles ! Et il est devenu Procureur ?
ll s'est fait élire !
Les ordures n'ont qu'à pêcher les voix.
Ellery, tu as un hot-dog dans la bouche même quand tu charges un projecteur ?
Pourquoi bouffes-tu tout le temps ?
C'est psychologique, Max. Je mange pour ne pas penser à la bouffe.
Quand tu manges, tu ne penses pas à la bouffe ?
Oui.
Ellery, Sans me mêler de tes affaires,
ce psy-chose chez qui ils t'ont envoyé,
il va plus mal que toi !
Elle, Max ! C'est une Dame.
J'arrive pas à y passer le doigt, il est trop gros !
Essaie ta queue !
Esther, allons !
Essaie avec Ça.
Donc tu vas la voir pour la bouffe ?
Oui.
Je croyais que tu la voyais pour l'autre truc...
- Mes sautes d'humeur ? - Oui.
Tout est lié, Max.
Se goinfrer ou cogner, Ça vient du même endroit.
La bouffe, ça me calme.
Esther, tu n'as rien de mieux à faire ?
Non. Rien de mieux que ça.
D'accord.
- Prêt ? - Oui, envoie.
C'est quoi ? Un film de vacances ?
C'est la fille de la vallée, Max.
Max, Faut qu'on cause de ce Procureur,
C'est une ordure. Max ?
Coolidge, fais-moi plaiChef.
va t'acheter à bouffer,
ou va à ton bureau.
Max, si quelque chose ne va pas,
mieux vaut en parler. ll faut sortir les choses,
si c'est ça.
Non, ça n'a rien à voir.
ll n'y a pas de problème sans solution, Max.
Le tout, c'est de le diviser en plusieurs parties. Tu vois ?
C'est un truc de ma psychiatre. Ensuite, tu t'attaques,
à chaque partie séparément.
Une partie, puis l'autre...
Vous devez juste le décomposer, mais la première ...
Ellery.
Tu veux me faire plaiChef ?
Fais ce que j'ai dit.
Hoover!
Vous êtes seul ?
Oui.
- ll faut me protéger. - Contre quoi ?
- Vous avez vu le film ?
Vous savez qui est le gars ?
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Je suis Jimmy Fields.
Le gars dans le film... il l'a tuée.
Tuée, qui ?
J'ai pas le temps pour ces conneries !
Notre amie est morte.
lls l'ont tuée, et j'y passerai aussi si on ne m'aide pas.
C'est sûr, elle est morte ?
Autrement, elle m'aurait appelée. Elle m'appelait
Autrement, elle m'aurait appelée. Elle m'appelait toujours, toujours
Parce que j'étais son meilleur ami.
Ça veut dire que je ne la baisais pas.
Vous échangiez des conseils de maquillage ?
Je vous rends nerveux, Lieutenant ?
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Samedi.
À Vegas.
Elle m'a déposé la caméra Samedi matin,
et m'a dit qu'on se verrait à L.A.
Elle allait monter à cheval avec le Général.
Quel Général ?
Les Flics !
Thomas Timms, ça vous dit rien ?
Faut bosser un peu !
ll y a beaucoup de films ?
ll y a le nombre.
Elle savait ?
Possible.
Je t'ai posé une question :
elle savait que tu la filmais ?
Non.
Vire-moi cette arme.
Aidez-moi, Hoover ! Vous êtes Flic !
ll paraît que vous êtes réglo...
Elle a dit ça ?
Elle m'avait dit ça.
Elle se trompait.
Je l'ai attrapé par le cou quand il m'a insulté.
Le voilà.
Où va-t-on, Max ?
J'ai une affaire à régler. Je reviens.
On a une question à te poser :
La fille morte, c'est la même que dans le film, non ?
Coolidge t'a dit Ça ?
Je me fais du mouron, Max.
Du mouron ? Pourquoi tu te fais du mouron ?
On fait Équipe…
Alors, dis-nous : il y avait quelque chose entre cette fille et toi ?
Je voudrais un peu d'air sur cette enquête.
Laissez-moi faire ce que j'ai à faire.
Vous n'aviez pas une audience, aujourd'hui ?
Rien à foutre, des audiences, Max.
Alors, où va-t-on ?
Je me demandais...
pourquoi est-ce que nous sommes toujours assis dans les mêmes places ?
Pourquoi on prend toujours les mêmes places, Max ?
Pourquoi c'est toujours toi qui conduis ?
C'est ce que je dis ! Pourquoi tu as toujours les clés ?
Tout s'explique, dans la vie !
Je ne me risquerai jamais à critiquer
le fonctionnement d'un esprit humain...
Tu vas toujours chez le psychiatre ?
ll n'y a aucun problème de ce côté-là ! Avec mon psychiatre.
Tu vas y aller encore longtemps ?
Tu sais, ça n'a pas de fin !
Oh, Jésus, Dieu.
Pourquoi c'est toujours toi qui as les clés, Max ?
- Max. - Oui.
Laisse Ellery conduire.
Tu es content, Coolidge ?
Oups !
Vas-y tout doux.
Oh !
Désolé, Max.
C'est pour ça qu'il garde les clés !
Relyea, préviens la Direction qu'on passe par une chambre.
OK.
Le Patron dit que le gars du 23, Jimmy Fields, était son grand ami.
Ni l'une ni l'autre n'ont reparu de la semaine.
Pas très soigneux !
Fils de pute !
- Ça va Max ? - Oui.
Pendant une minute,
je ne pouvais plus respirer.
ll fallait que je sorte.
- Tu veux une cigarette ? - Oui.
Tu as été longtemps avec elle ?
Six mois.
À la moindre occasion.
lci ?
Oui, ici.
Jésus Christ.
Le gars a des films de toi, aussi ?
Tu te souviens de Kenny Kamins ?
- Puis-je vous aider, Messieurs ? - Nous cherchons Kenny Kamins.
- Je ne connais pas. - ll connaît pas. lncroyable !
Vous croyez ça ?
Que faites-vous faites là? Vous avez un putain de mandat ?
Tu as l'accent de New York...
- Et après ? - Je suis du Jersey !
Que se passe-t-il ? Que fais-tu, Kenny ?
Du calme, Allison... Jenny et moi, on s'amuse un peu.
Rends-toi utile, va te repoudrer le nez.
Tu es malsain. C'est malsain !
Je te laisserai pas ! C'est une enfant !
Comme toi, avant.
Et regarde la femme que tu es devenue...
Non, Kenny.
Tu es folle ?
C'était bien envoyé !
Viens là.
Tu recommences ces conneries, je te fais péter les os !
D'accord ?
Bonsoir, Kenny...
C'est une soirée privée, Hoover.
- Vous avez un mandat ? - J'ai ça !
Tu te rappelles, Kenny ?
Kenny, Kenny, Qu'est-ce que tu fais ?
- Emmenez-la d'ici. - Allez.
Vous m'avez cassé les doigts !
Vous savez que j'en prends jamais !
Aucun intérêt à voir ça.
- Aucun intérêt à voir Ça. - Justement, si !
Jésus Christ, Allison, appelle la police !
C'est moi, la police., Kenny.
Façon originale de dispenser la justice !
Ça fait partie du boulot.
Vous avez été plus efficace que moi.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas en me tuant que vous le saurez.
Pourquoi t'es tombé amoureux, Max ?
Et qu'a dit Katherine ?
Tu lui as dit, non ?
- Le gars à la caméra, c'est un fêlé ? - Exact.
ll te ferait chanter ?
Possible. ll est aux abois.
Et si on lui rendait visite.
On avait dit qu'on ne ferait plus ça.
Vous connaîtriez un Général qui s'appelle Thomas Timms ?
Oui.
C'est un des inventeurs de la Bombe A.
Ils l'ont fait Président de la Commission à l'Energie Atomique.
J'ai sept minutes de film où on le voit avec Allison.
On est dans la merde !
Allons causer à l'autre fêlé.
On reprend depuis le début.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle allait monter à cheval avec Timms.
Là où ils testent leurs trucs.
Et elle n'avait pas peur ?
Non. Elle n'avait jamais peur !
Sauf de rester seule.
Viens là, Jimmy, assieds-toi.
Pourquoi prenais-tu ces films ?
Explique-moi ton idée.
C'était quoi ?
Pour faire du chantage ?
J'y avais pensé.
Ou pour mes vieux jours...
Pourquoi tu filmais ?
- ll y a de l'ambiance ! - Qu'est-ce qu'il a, Max
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi tu filmais, Jimmy ?
Parce que ça me donnait l'impression d'en être.
Voir tous ces gars en feu !
Tu as fait des films de moi ?
Ça, oui !
Où sont ces films ?
Voilà la vraie question !
Après l'avoir attendue, je suis passé chez moi, mais tout était en l'air.
Mais l'endroit a été déchirée.
lls les ont tous emportés,
sauf celui que je vous ai envoyé,
qui était encore au labo.
Tu sais, Jimmy... Rien ne prouve que Timms l'ait tuée.
ll vous faut une carte routière ?
Timms savait pour le film. ll était avec elle.
Et elle est morte. lls l'ont tuée là-bas.
Elle n'est pas morte dans le désert mais à la sortie de L.A.
À la sortie de L.A.
Tu m'as dit toi-même qu'Allison ne savait pas pour les films.
Timms devait encore moins le savoir !
Pourquoi aurait-il tué une fille
pour un film dont il ignorait l'existence ?
Tu l'as vue en dernier !
Pourquoi ne serais-tu pas le meurtrier ?
Parce que je l'aimais et qu'elle était ma meilleure amie.
Elle a failli crever quand vous l'avez plaquée.
Elle vous aimait et vous vous serviez d'elle.
Ça vous fait quoi ?
Vous êtes là, bien assis, à faire le protecteur des innocents...
Mais vous ne faites que frapper les faibles,
décourager et détruire tout ce qui dérange
votre misérable conception du bien et du mal,
Si quelqu'un est responsable de la mort d'Allison,
c'est vous !
Fils de Pute !
Merde ! Viens, Eddie.
Viens, il a essayé de me tuer !
Viens !
- Sortez-le ! - Calme-toi.
Je t'emmerde, Relya ! Qu'il sorte !
Allez, Fields, ramène-toi.
Max, on a tous nos passages à vide. Dis les choses, parle à Katherine...
- Ferme ta gueule !
Jésus Christ, C'est ça que te dit ta psy ?
Je vais te dire comment ça marche, Ellery.
tu rencontres quelqu'un qui flotte peut-être un peu,
mais qui te dit la vérité. Et tu l'aimes pour Ça.
Ça s'enchaîne et tu finis dans un lit.
- C'est une faiblesse. - Max...
Mais écoute : personne n'a souffert !
Tu rentres chez toi, tu vois ta femme … et tu sens un malaise...
Tu veux enlever ce qui te pèse sur le coeur,
alors tu lui dis. Et là, elle souffre.
C'est aussi une faiblesse, Ellery. Mais en plus, c'est cruel.
Tout simplement cruel.
C'est un cadeau que je te fais.
Un truc qui ne t'aura même pas coûté 25 dollars de l'heure !
À chacun de porter son eau, Ellery.
Tu comprends ?
ll faut porter son eau !
Max, Je voulais juste t'aider. Pardonne-moi.
Non, oublie.
C'est rien.
On fait toujours Équipe ?
Oui. Équipier.
Merci, Ellery.
Va les aider.
- Ça ira, Max ? - Oui.
Viens !
Je ne comprends pas qu'on habite sur une plage.
Ces vagues qui se brisent et qui clapotent...
Ça me rend dingue.
J'ai besoin d'entendre les bagnoles quand je dors.
Je trouve ça très apaisant.
Comme des tas de gens.
Mais les Flics sont sensibles !
Force pas trop la note !
Si on est là, c'est uniquement pour Max.
Si je m'étais écouté,
je t'aurais balancé de la bagnole, pour voir si tu rebondissais.
pour voir si tu rebondissais un peu ...
Hé, Earl !
ll vient, ce Chili ?
Ça y est.
Comme disait ma tante Mabel : ''Tout est dans la présentation.''
Coolidge et toi, vous devriez ouvrir un Snack.
Quand c'est beau, c'est bon.
Te montre pas !
lls ont arrêté.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu..
Où est Fields ?
- J'y vais. - Prêt.
Fields!
Merde !
C'est quoi ?
Oui, Oui, Oui.
Vous les avez vus emmener Fields ?
On n'y voyait que dalle, Max.
C'était un véritable enfer.
lls devaient avoir une mitrailleuse lourde.
Et le fêlé a disparu.
Lieutenant ? On vous demande sur la plage.
Nous voyons autour de la tête, il ...
- Jésus Christ. - Comment l'ont-ils tué, doc ?
- Tu veux savoir ? - D'une balle dans la bouche !
- Une exécution ?
Après quelques questions.
Contusions, abrasions, ecchymoses autour du cou...
D'accord.
J'ai une chose à vous montrer.
On a fait ces radios d'Allison Pond. Regardez ce qui est sorti.
lci, on voit le talon...
Et là, non. Pourquoi c'est noir ?
Des rayons gamma ont brûlé le film.
Le verre dans son pied était radioactif.
Oui, Monsieur ?
Police de L.A. pour le Général Timms.
Repassez !
Cinq contre un qu'on n'entre pas.
lci, c'est l'armée. ll faut entrer par derrière...
Cinq contre un ? Je marche.
- Tu paries ? - Oui.
- Cinq contre un.
- Sors le bifton. - Tu fais le banquier.
Et soyez formel !
Désolé, les civils n'entrent pas. Pas d'exception.
- Vous avez eu le Général ?
- Le Général n'est pas disponible.
ll sait que c'est la police ?
Aucun civil n'est admis. ll n'y a pas d'exception.
Tu as perdu, Coolidge.
Tu aurais pu insister un peu, Max.
Tu me dois un dollar.
Attends, attends, attends.
Ça fait amateur !
Tu vas trop au cinéma, Relyea.
Merde.
- Vite, Eddie, on a chaud ! - Ça y est...
Let me try.
D'accord.
J'ai cru longtemps qu'à Hollywood, on vivait à cheval...
Parce que je ne voyais que des films de cow-boys !
Vous vous rappelez ces films ?
Les cow-boys arrivaient en galopant,
descendaient de cheval... La poussière volait partout...
lls attachaient les rênes à la barre en faisant un tour, deux, trois...
une, deux, trois fois…
Mais Gene Autry, je ne vous dis que Ça !
Gene Autry arrivait en ville, sautait de son cheval
et enroulait délicatement ses rênes rien qu'une fois !
Ensuite, il entrait et parlait au Shérif.
Qu'est-ce que j'avais peur que son cheval s'en aille !
C'est vrai !
C'est quoi, Ça ?
C'est bizarre, ici !
Bon Dieu, quel trou énorme !
lls l'ont lâchée ici, leur bombinette ?
Ça fait ça quand ils les font péter au niveau du sol.
Où est passé tout le sable ?
Vaporisé, comme tout le reste.
On a de la compagnie !
- On met les bouts ? - Oui.
Mets la gomme.
Mains en l'air ou nous tirons !
lls sont OK.
Vous avez violé la loi fédérale.
J'aurais pu faire tirer.
Vous avez des papiers ?
Baissez les mains, Messieurs.
"Lieutenant Hoover."
Police de Los Angeles.
Nous menons une enquête criminelle.
Vous êtes sorti de votre juridiction, Lieutenant.
Vous savez ce qu'il en coûte de violer
une zone fédérale interdite...
Et de détruire la Propriété de l'État !
Nous allons où nous conduit notre enquête.
Pas si elle vous conduit ici !
lci, c'est la Loi Militaire qui prévaut,
et je la fais appliquer !
Capitaine ?
Escortez ces Messieurs à la base, et qu'on les enferme.
- Oui. - Colonel ?
Oui.
Dans le périmètre, mais ils ont violé...
Je doute que ce soit une bonne idée.
Oui.
Celui-là, dans la Jeep.
Les autres vont à la base.
- Sergent! - Miller, Resnick!
- Sergent ? - Oui.
Si je revois ce véhicule ici,
je le brûle, et tout le monde avec !
Lieutenant.
Attendez ici.
Hoover, Truman...
Et c'est le Général ?
Les Bombes !
- Et Ça ? - Des navires.
Lieutenant Hoover, je suis le Général Timms.
Que puis-je faire pour aider la police de Los Angeles ?
Je voulais qu'on parle d'Allison Pond.
Oui, je sais. Le Colonel Fitzgerald m'a informé.
A-t-il mentionné les conditions de la mort de Mademoiselle Pond ?
Oui.
Pardonnez-moi de préférer m'asseoir, mais j'ai fait une chute de cheval,
je me suis coincé le nerf sciatique.
Vous n'avez jamais de problèmes de dos, Lieutenant ?
Si, j'ai reçu une balle.
Épargnons-nous les formalités, Lieutenant.
Vous avez dû apprendre que Mlle Pond et moi avions certaines relations...
Et qu'elle entretenait des rapports similaires avec d'autres hommes.
Mlle Pond a passé en votre compagnie le dernier week-end.
C'est exact, en effet.
Nous étions au lac Tahoe, samedi.
Le Sénateur Boulton a un chalet
qu'il me prête pour le week-end, de temps à autre.
Vous étiez à Tahoe, pas ici ?
Vendredi soir ici, puis à Tahoe samedi.
Dimanche soir, j'étais à Washington.
Elle n'est pas allée sur le champ de tir ?
La zone est interdite.
Mais vous le savez très bien !
Elle est redescendue à Los Angeles, samedi, Lieutenant,
Quant à moi, j'avais une réunion avec le Secrétaire à la Défense.
Vous intéressez-vous aux questions de sécurité nationale, Lieutenant ?
J'ai assez à faire à assurer la sécurité à L.A., Général.
Savez-vous ce qu'est l'Énergie Atomique ?
Elle a arrêté la guerre.
Savez-vous que l'Atome lui-même est avant tout du vide ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi, General.
Surtout du vide, mais avec d'infimes fragments de matière.
Et comme tout l'univers est composé d'atomes,
tout ce qu'on voit, qu'on touche, même ce plancher qui nous supporte,
est presque entièrement fait de vide !
Et si on ne tombe pas à travers,
c'est parce que ces infimes particules tournent sur elles-mêmes
si vite qu'elles nous donnent une illusion de solidité.
En ce moment-même, le plancher tourne sous nos pieds !
Vous le sentez, Lieutenant ?
Mais on est nous-mêmes faits avec du vide !
Exactement, Exactement.
Et ces infimes particules de matière,
si minuscules que personne n'a jamais pu les voir,
contiennent suffisamment d'énergie pour souffler cette maison,
une cité entière, ou toute la population de la Terre !
Cela, c'est inconcevable !
Général, Je ne me représente pas bien ça.
Peut-être parce que j'en vois trop.
Et que voyez-vous ?
Des gens qui meurent avant l'heure.
C'est toute l'histoire du monde, Lieutenant.
Mourir pour que d'autres vivent...
La pierre angulaire de la civilisation !
Guerre, Religion, Démocratie…
Cent doivent mourir pour que mille puissent vivre !
Moi, Général, je les prends un par un.
Et aujourd'hui, c'est Allison Pond.
Nous ne sommes pas si différents, vous et moi, Lieutenant.
Certains hommes,
Médecins, Politiciens, Officiers de Police,
contribuent à la Société plus que d'autres.
En retour, elle les paie de considérations...
On élude ces questions à l'école.
On n'insiste pas.
Mais ceux qui acceptent le fardeau des responsabilités
attendent de telles considérations.
Vous-même avez accepté de dures responsabilités, Lieutenant ?
Dans quel sens, Général ?
Vous protégez la société, les citoyens ordinaires.
Ce faisant, il peut vous arriver de violer la loi,
les articles de la Constitution, les droits fondamentaux, les formes d'interpellation...
ll peut même être notoire que vous agissez de la sorte,
et pourtant, rien ne vous arrive.
Car on sait qu'on ne peut assumer autrement des responsabilités.
Et vous l'avez accepté !
Vous avez accepté votre nuisance !
General, Allison Pond est allée sur votre champ de tir.
Nous avons retiré ... ceci de son pied.
ll me faut votre agenda du mois.
Où vous étiez, qui vous avez vu.
Bien entendu.
Le Colonel Fitzgerald vous fournira tout le nécessaire.
Merci, Général.
Belle maison !
J'ai parlé à Los Angeles.
Nous aurons le film sous vingt-quatre heures.
Qu'est-ce que Timms avait à dire ?
Que le Sacrifice Humain est la Pierre Angulaire de la Civilisation !
Lieutenant Hoover, Chef.
Maxwell.
Maxwell Hoover, Je vous présente l'Agent Spécial Jeffrey McCafferty.
De ce vieil F.B.l.
Lieutenant.
L'Agent Spécial Jeffrey McCafferty s'intéresse à un de nos dossiers...
Allison Pond.
C'est bien ce nom-là, Allison Pond ?
Oui, Chef.
Je peux savoir en quoi ça concerne le F.B.l. ?
Si vous permettez..., Chef.
Notre démarche est ici purement informationnelle.
Nous savons …
qu'un personnage-clé pour la sécurité nationale
a été évoqué dans le cadre d'une enquête
concernant la mort d'une jeune femme.
Au regard des dommages possibles, pour l'homme et sa mission,
le Directeur a jugé opportun, sans, bien sûr,
empiéter sur vos prérogatives,
de me charger de vous éclairer sur la situation.
Et ça donne quoi ?
Je vous apporte la garantie personnelle du Directeur
que le Général Timms est étranger à la mort d'Allison Pond.
Et comment le Directeur peut le savoir ?
Je n'ai hélas pas la liberté d'en discuter.
C'est tout ?
Si j'appelle votre boss à Washington,
j'entendrai le même baratin ?
Le Directeur m'a bien spécifié
qu'il appréciait votre coopération. ll savait aussi, Lieutenant Hoover.
que vous verriez le caractère délicat de l'affaire,
étant vous-même un homme marié.
Nous avons aussi nos sources, Messieurs.
et nous sommes prêts à vous en faire profiter.
Bien sûr, si vous trouviez des indices matériels,
Le Directeur vous saurait gré de pouvoir les examiner lui-même.
Le Directeur vous en serait très reconnaissant.
Maxwell...
Avez-vous seulement idée idée que je déteste intensément
de la haine que j'ai pour ces minables petits Flics en col blanc ?
Et il ose s'asseoir dans mon fauteuil, dans mon bureau ?
Oui, Chef. Oui, Chef.
Avez-vous quelque chose de solide contre ce Timms ?
ll ment au sujet de Pond.
- Vous pouvez le prouver ? - Non, mais j'y arriverai.
Mais je vous raconte... On avait un indic.
ll a été tué sur une plage après un tir de Mitrailleuse Lourde.
Mitrailleuse Lourde
Du matériel militaire ! Voilà l'indice.
Je connais trois gars, rien que sur Lankershim Bld, à Hollywood,
qui ont ce genre d'engins dans leur cagibi !
Revenez sur terre !
Quand on a formé cette escouade, on ne devait en répondre qu'à vous,
c'était le marché.
Quatre hommes, ni politique, ni privilèges.
- Aucune pression de quiconque. - Je sais.
On l'a organisée pour lutter contre deux choses :
les gangs et les criminels.
Pas pour s'attaquer à la Commission à l'Énergie Atomique !
Mais bon sang, s'ils se mettent à tuer les gens ?
Vous-mêmes parfois emmenez des gars discuter,
et on ne les revoit jamais.
lls sont perdus pour la cause.
Personne n'insiste trop là-dessus.
Allison Pond n'avait fait de mal à personne.
Elle a dû faire quelque chose.
Sinon, nous ne serions pas tous en train d'en parler.
J'arrive !
- Madame Hoover ? - Oui ?
F.B.l. Nous avons un mandat de perquisition, Madame
Un mandat ?
Vous cherchez un film ?
Quel genre de film ?
Mike, la bibliothèque.
Quel genre de film ?
Esther, Où est Max ?
Où est Max
Non !
Trouvez-le !
- Tu n'as rien ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Le F.B.l. avait un mandat de perquisition. lls cherchaient un film.
Que se passe-t-il ?
Max, que se passe-t-il ?
Le gars dans ce film s'appelle Thomas Timms.
Le chef de la Commission à l'Énergie Atomique.
Et la fille est morte.
- C'est tout ? - C'est tout.
Vous savez pourquoi Ce sont Flics à L.A. ?
lls n'étaient pas à la hauteur pour le F.B.l. !
Écoutes, mandats, citations à comparaître...
Les bonnes procédures, Ça paie !
Edgar J. m'a appris Ça.
Ce connard de L.A. croyait m'avoir...
Je l'ai baisé, avec une perquisition chez lui !
Et si Hoover vient ici ?
Je l'arrêterai pour abus de pouvoir.
Bon Dieu
ll y a un territoire fédéral...
Mais pas ici.
lci, c'est L.A.
C'est ma ville.
lci, tu es sur Mon Territoire.
lci, je peux te coincer, brûler ta baraque,
Baiser ta Femme et tuer ton chien.
Et ta seule chance, c'est que je ne te trouve pas.
Mais je t'ai déjà trouvé.
Combien de temps ?
Six mois.
Un peu moins.
Tout le monde le savait ?
Non.
Non, Personne ne savait.
C'est fini dep...
Salaud !
HOOVER.
Fitzgerald.
Vous avez quelque chose à nous.
Je veux voir Timms.
ll n'y a aucune raison d'impliquer le Général.
Le marché est simple : vos éléments contre les nôtres.
Vous n'avez reçu qu'une copie.
Nous irons aussi loin que nécessaire.
Sans Timms,
Pas de marché. Dix heures, demain, à l'Aéroport militaire Ouest.
Vous apportez tout, nous apportons tout.
L'original et toutes les copies.
C'est ici que tu te débarrasses des gêneurs ?
N'est-ce pas ?
Alors, c'est fini ?
Ce n'est pas comme Ça, Allison.
Ce n'est pas juste ''fini'' !
Tu crois pouvoir tout avoir, sur tous les plans...
Tu te sens prête sur tous les plans...
Mais pas moi.
J'ai d'autres problèmes, Max.
Je n'ai jamais espéré tout avoir.
Je croyais que tu dormais.
À quoi penses-tu ?
Je sais à quoi tu penses.
Mais pas ce que tu en penses.
Pas du bien !
OUI.
Tu veux que je parte quelque temps ?
Au moins !
- On a un sérieux problème, Max. - Lequel ?
Hoover... Pas toi, l'autre Hoover.
ll a appelé le chef à 5 h du matin. Washington 5:00 ce matin.
Depuis, le chef te cherche.
Enlèvement, coups, tentative de meurtre...
Si j'avais tenté de tuer McCafferty, il serait mort.
Max, c'est sérieux, le chef est furax !
Qu'il soit furax !
Max, ll veut te parler..
- Que fais-tu ? - Je m'installe.
J'irai pas dire au chef que tu refuses de venir.
Hall a raison, pour ton psychiatre...
ll va te changer en professeur de piano !
Elle ! C'est une Dame, Max.
Où est-ce qu'on va, Max ?
Max ? Où va-t-on ?
Ça va mal se terminer, hein, Max ?
Oui, c'est sûr.
Écoute, Coolidge... Ne viens pas. C'est personnel.
C'est personnel.
Max, je viens.
Non, écoute-moi...
C'est un truc que je dois faire.
On fait Équipe ! Je viens.
Oui, on fait Équipe.
Lieutenant, nous n'attendions qu'un visiteur.
ll va partout où je vais.
On fait Équipe.
Comme vous voudrez.
Sergent, désarmez-les.
- Je ne suis jamais armé. - Mains en l'air, Chef.
Très impressionnant !
Escortez-les chez le Colonel Fitzgerald.
ll y a quoi, là ?
C'est une Zone Interdite, Chef.
- Interdite ? - Oui, Chef.
- Je peux y aller ? - C'est une Zone Interdite, Chef.
ll est interdit d'y aller.
Dis, Coolidge...
Prends ça.
- Range la voiture, je reviens.
- Sois prudent ! - Oui.
C'est fermé ?
Fermé.
Attends ici, je fais le tour.
Lieutenant Hoover ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Cancer.
Dans le sang, dans les os...
Et on me dit maintenant que le cerveau est touché.
Vous n'aviez jamais vu un cancer en phase terminale ?
En chemin, j'ai vu une pleine salle de cancers en phase terminale.
Les cent qui meurent pour que mille puissent vivre !
C'était quoi, des cobayes ?
Voyez-les comme des soldats.
Je n'ai pas vu beaucoup de soldats !
C'est pour ça que vous avez tué Allison ?
Mon Dieu, Lieutenant.
pourquoi aurais-je tué Allison ?
Elle m'a procuré des plaisirs que je ne soupçonnais même pas !
Et je ne tiens que grâce à ces souvenirs.
Je suis sûr que vous le comprenez.
C'était une erreur.
Comment Ça, une erreur ?
Sa mort.
Une erreur de jugement.
Un excès de zèle
contre une possible atteinte à la Sécurité Nationale.
Elle a vu le pavillon des cancéreux.
Elle l'a filmé ?
Vous êtes plus intelligent qu'il n'y paraît, Lieutenant.
Ça doit être un gros avantage, dans votre travail.
Dans le mien, tout le monde s'épuise à paraître supérieur !
pour paraître plus intelligent qu'eux.
- C'est quoi ? - Le film.
Vous et Allison.
Elle était prodigieuse, n'est-ce pas ?
Jetez votre arme, Lieutenant !
Quoi encore, Colonel ?
lls sont venus ici avec une intention criminelle !
Non, ils m'ont apporté un film.
Mais lls ont violé . . .
des zones scientifiques top secrètes !
Un tir est prévu dans une heure !
Je comprends cela. Ces hommes ne sont pas des ennemis.
Peut-être que vous pourriez voir à veillez à les faire ramener à L.A.
Sauf mon respect, Général,les consignes pour ces installations...
Colonel...
qu'on les ramène immédiatement !
D'accord.
Sir.
Le Capitaine et moi avons à faire à L.A. On partage l'avion ?
Nous allons monter avec vous, si vous ne vous dérange pas.
C'est votre Avion.
- Décollons ! - Roger.
ll n'y a pas de porte ? C'est bruyant !
Cet avion est équipé pour sauter. Ce n'est pas si inconfortable.
lls vont nous balancer dehors.
Comme pour Allison Pond.
Vous n'avez pas donné le bon film, Lieutenant.
Je me fiche des films d'entraînement de la police !
''Vos éléments contre les nôtres'',
c'était le marché.
Oui, mais il y a un problème :
- vous aviez envoyé le film chez moi.. - Pour attirer votre attention.
On n'a rien envoyé à la presse, ni à votre hiérarchie.
Le problème, c'est que vous l'avez envoyé chez moi. Adressé à ma femme.
Et elle l'a regardé.
Je me fiche que d'autres le voient.
Vous comprenez ?
Je n'ai plus rien à perdre !
Timms est au courant de Ça ?
Le Général n'est plus en cause.
Qui a décidé de la jeter dans le vide ?
Si c'était arrivé, le Général n'en aurait rien su.
ll n'aurait pas pris cette décision.
Bien sûr que non.
Alors vous l'auriez prise ?
C'est exact.
S'il n'a pu intervenir en sa faveur,
il ne peut intervenir pour vous sauver.
Personne ne peut plus intervenir, Lieutenant.
lls ont balancé Allison dans le vide.
- lls l'ont balancée dans le vide,, Max. - C'est exact.
Vous avez balancé cette gosse ?
Vous êtes un pauvre con, Hoover !
J'ai fait mon job !
Elle est morte parce qu'elle a interféré !
Elle est morte pour rien, fils de pute !
Attention, Max !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Que ce passe-t-il ? - Oh, monDieu.
Il va bien ?
ll a reçu une balle, Max.
ll est mort ?
ll respire.
Pilote cet avion, ou c'est moi qui te crève !
Rester éveillé. On doit faire atterrir cet avion maintenant, ou il va mourir sur nous.
Allons. Nous avons besoin de vous pour faire voler l'avion.
- Tu dois nous poser ! - ll faut nous poser !
Ne t'endors pas.
Oh, Jésus!
On a réussi, Max !
- Ça va ? - Oui.
Ça va. Et toi ?
J'ai froid, Max.
Jesus Christ, Ellery, Tu as froid ?
Au milieu de ce putain de désert ?
Max, ll faut que je m'asseye.
C'est ça, assieds-toi.
Hé, Max ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Max, Je crois que j'ai été touché.
Laisse moi voir.
- J'ai été touché. - Oh, mon Dieu.
Ma psy ne va pas aimer ça, Max.
J'ai froid.
Au moment où ça se bagarrait, Max
je me suis senti bien.
C'était comme avant.
Ellery, ne parle pas. Garde tes forces.
- Garde tes forces. - Pourquoi ?
J'aime parler, Max. Et tu me connais,
il faut que ça sorte !
Dis-moi la vérité...
Je n'ai pas quelque chose d'anormal ?
Ellery, écoute-moi … écoute-moi…
Tu n'as rien d'anormal. Rien.
- Tu le penses ? - Oui. Écoute moi.
- Tu ne me mentirais pas, Max ? - Non, non, non.
On fait Équipe, non ? On fait Équipe.
- Équipier. - Oui.
- OK. - C'est OK.
On fait Équipe, Max.
Non, reste là, Ellery. reste là, reste là.
Non, non. Reste là, reste là, reste là.
Reste là !
Ellery, Reste là !
Alors, ils ont dissous l'escouade ?
J'ai dissous l'escouade.
ll n'y a pas d'escouade sans Ellery.
Que vas-tu faire ?
Je n'en sais rien.
Honnêtement, je n'en sais rien.
Tu avais songé à me quitter pour elle, Max ?
Non, Kate. Non.
as-tu cessé de la voir ?
Kate, je t'aime.
Quand j'ai compris l'erreur que j'avais faite,
je ne voulais pas que ça reste entre nous.
ÇA RESTE !
ET ÇA RESTERA TOUJOURS.
ÇA NE SERA JAMAIS PAREIL, MAX.
ALLONS-Y, EDDIE.
TU M'AS BRISÉ LE COEUR, MAX.